1
00:00:17,184 --> 00:00:19,145
[Billy]
Anteriormente, en Billy the Kid.

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
[Tomás]
El líder de los peores,

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,816
más vicioso, más depravado
pandilla de todos,

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,902
es conocido como Billy el Niño,
y ya no tolerare

5
00:00:26,986 --> 00:00:30,364
la forma en que hace alarde
sus fechorías y asesinatos.

6
00:00:30,448 --> 00:00:31,574
[multitud gritando]

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,492
[reportero] ¡Señor Catrón!
¡Señor Catrón!

8
00:00:33,576 --> 00:00:36,370
[Pat] Si no logras dejar de fumar
o rendirse,

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,205
seguro que lo estarás
perseguido.

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,750
Y no vamos a dormir
hasta que lo encontremos.

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,084
Hasta que lo atrapemos, vivo o muerto.

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
[Emily] ¿Es verdad?
ese billy el niño

13
00:00:43,461 --> 00:00:44,462
era amigo tuyo?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Sí, lo es.

15
00:00:45,629 --> 00:00:46,589
¿Cómo era él?

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,174
¿A dónde vamos ahora?

17
00:00:48,257 --> 00:00:50,509
no lo sé
donde deberíamos ir.

18
00:00:50,593 --> 00:00:52,720
Todo lo que sé es lo que sea
elección que hago,

19
00:00:52,803 --> 00:00:55,055
alguien cercano a mi
termina pagando el precio.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Eres un mentiroso.

21
00:00:56,515 --> 00:00:57,683
Emily, Walz se ahorcó

22
00:00:57,767 --> 00:00:59,351
por su caracter
debilidad.

23
00:00:59,435 --> 00:01:01,479
No lo creo.
No se ahorcó.

24
00:01:01,562 --> 00:01:04,272
Fue asesinado. Edgar había
No hay motivo para quitarse la vida.

25
00:01:04,355 --> 00:01:05,816
Quiero decir, ¿tenía
algún enemigo?

26
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
No estoy seguro.

27
00:01:07,109 --> 00:01:08,903
solo queria a alguien
para investigarlo,

28
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
por el bien de Edgar.

29
00:01:10,613 --> 00:01:11,781
Lo investigaré tranquilamente.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,032
Gracias Pat.

31
00:01:13,115 --> 00:01:14,325
No sé si deberíamos
todos regresan

32
00:01:14,408 --> 00:01:15,618
a Fort Sumner de inmediato.

33
00:01:15,701 --> 00:01:17,286
Te dije que no me iré
sin luchar.

34
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
tenemos que pensar
para dos de ustedes ahora.

35
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
Nos vamos a separar.
Juan se va a llevar a Dulcinea

36
00:01:21,039 --> 00:01:22,625
De regreso a Fuerte Sumner.
el resto de nosotros

37
00:01:22,708 --> 00:01:24,502
vamos a permanecer en el camino
sólo un poquito más.

38
00:01:24,585 --> 00:01:26,629
[Pat] Creo que Billy el Niño
esta dentro de esa casa

39
00:01:26,712 --> 00:01:28,631
justo delante de nosotros.
La señal para disparar

40
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
es cuando disparo primero.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
-[cañonazo]
-[Billy gruñe]

42
00:01:32,259 --> 00:01:34,428
¡Charlie! Entra.

43
00:01:34,512 --> 00:01:35,471
¡Vamos, sal!

44
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
-[respirando pesadamente]
-¡Ambas manos!

45
00:01:40,017 --> 00:01:40,893
-[disparo]
-¡Ah!

46
00:01:44,563 --> 00:01:46,232
Hemos terminado aquí. Perdiste.

47
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Sal con las manos en alto.

48
00:01:51,821 --> 00:01:52,947
[Bob] Voy a matar
el hijo de puta.

49
00:01:53,697 --> 00:01:54,990
[clic del arma]

50
00:01:55,074 --> 00:01:56,033
Dispara esa arma, Olinger.

51
00:01:56,116 --> 00:01:56,866
eres hombre muerto.

52
00:01:58,994 --> 00:02:00,538
Sabía que este día llegaría.

53
00:02:05,751 --> 00:02:09,880
[charla confusa]

54
00:02:09,964 --> 00:02:11,757
[Juez Bristol]
William H. Bonney,

55
00:02:11,841 --> 00:02:13,467
has sido encontrado
culpable de asesinar

56
00:02:13,551 --> 00:02:14,510
Sheriff William Brady

57
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
del condado de Lincoln

58
00:02:16,387 --> 00:02:18,222
y por lo tanto son sentenciados
hasta la muerte.

59
00:02:19,098 --> 00:02:22,351
ordeno que seas
transportado a lincoln

60
00:02:22,434 --> 00:02:25,521
en custodia
del sheriff Pat Garrett

61
00:02:25,603 --> 00:02:28,357
y permanecerá al cuidado
del sheriff garrett

62
00:02:28,440 --> 00:02:30,860
hasta el sheriff
llevará a cabo un ahorcamiento público.

63
00:02:34,113 --> 00:02:35,489
¿El acusado
tengo algo que decir

64
00:02:35,573 --> 00:02:36,949
¿en su propio nombre?

65
00:02:38,659 --> 00:02:41,161
Nada que pueda decir
Eso cambiaría cualquier cosa ahora.

66
00:02:41,996 --> 00:02:43,622
-[golpeando el mazo]
-Despejar la cancha.

67
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[tema musical]

68
00:03:48,603 --> 00:03:50,481
[hombres charlando indistintamente]

69
00:03:53,359 --> 00:03:55,694
[hombres llamando a los caballos]

70
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
Es extraño estar en el camino
contigo otra vez, Billy.

71
00:04:04,370 --> 00:04:06,163
Nunca se sabe
lo que depara el futuro.

72
00:04:08,499 --> 00:04:09,917
Sí.

73
00:04:10,876 --> 00:04:13,087
tengo algunos
de mis propias ideas al respecto.

74
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
¿Te importaría compartir?

75
00:04:23,222 --> 00:04:24,223
No.

76
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
[charla confusa]

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,111
[rueda chirriando]

78
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Realmente deberían arreglar
esa rueda chirriante.

79
00:04:45,284 --> 00:04:48,789
[charla confusa]

80
00:05:05,848 --> 00:05:07,683
[mujeres susurrando indistintamente]

81
00:05:11,437 --> 00:05:13,981
[hombres llamando a los caballos]

82
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
[charla confusa]

83
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
[música siniestra sonando]

84
00:05:45,262 --> 00:05:47,639
[multitud murmurando]

85
00:05:50,808 --> 00:05:52,186
[guardia] Salgan.

86
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
[multitud susurrando]

87
00:06:18,087 --> 00:06:20,672
[la multitud continúa murmurando]

88
00:06:29,556 --> 00:06:33,685
[Pat] Muy bien, amigos,
Se acabó el espectáculo. Darse prisa.

89
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
[charla confusa]

90
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
[cadenas tintineando]

91
00:07:07,219 --> 00:07:08,262
Sentarse.

92
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
Ves esa cadena ahí abajo,

93
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
Necesito que lo ejecutes
a través de ese aro

94
00:07:18,564 --> 00:07:20,065
y pásamelo.

95
00:07:33,537 --> 00:07:36,790
[Pat] Buen hombre. Ahora,
tengo un negocio importante

96
00:07:36,874 --> 00:07:39,168
para atender.
tengo que viajar a santa fe

97
00:07:39,251 --> 00:07:42,296
para recoger su sentencia de muerte
del gobernador.

98
00:07:42,379 --> 00:07:46,383
Entonces, he asignado dos guardias.
para cuidarte:

99
00:07:46,466 --> 00:07:49,136
James Bell y Bob Olinger.

100
00:07:49,219 --> 00:07:51,180
-Olinger.
-Mm-hmm.

101
00:07:51,263 --> 00:07:54,474
tengo que usar para diputados
todo el material que pueda conseguir.

102
00:07:54,558 --> 00:07:55,851
[Billy suspira]

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,352
[Pat] No se irán
esta celda.

104
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
tendrás que tomar
tus comidas aquí.

105
00:08:00,898 --> 00:08:03,108
Le dije a Bob y Bell

106
00:08:03,192 --> 00:08:06,278
que si tanto
como intentar escapar,

107
00:08:06,361 --> 00:08:08,572
tienen mi permiso
para dispararte.

108
00:08:15,871 --> 00:08:17,539
[Pat] Volveré antes
Lo sabes, Billy.

109
00:08:17,623 --> 00:08:19,041
Pórtate bien.

110
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
[suspiros]

111
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Bueno, señores.

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,105
La escritura...

113
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Está hecho.

114
00:08:47,527 --> 00:08:50,280
En sólo dos días,
beberemos hasta la muerte

115
00:08:50,364 --> 00:08:54,785
de ese precioso ejemplar,
Billy el maldito niño.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
[hombre tosiendo]

117
00:09:01,625 --> 00:09:03,585
[Guardia de Mesilla]
Vamos, levántate.

118
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
[Juez Bristol] Parece que
no hay orden judicial activa

119
00:09:10,884 --> 00:09:12,427
para el arresto de cualquiera de ustedes.

120
00:09:12,511 --> 00:09:15,472
Por lo tanto, no hay cargos penales.
se le puede imputar.

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,975
En la circunstancia,
no tengo opción

122
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
pero para ordenar su liberación,

123
00:09:20,310 --> 00:09:23,480
por mucho que me arrepienta
tener que hacerlo.

124
00:09:23,563 --> 00:09:26,858
Te sugiero que abandones este pueblo.
tan pronto como puedas.

125
00:09:27,651 --> 00:09:31,488
Realmente no queremos tipos
como tú en cualquier lugar cerca de aquí.

126
00:09:33,323 --> 00:09:34,199
Despedido.

127
00:09:36,785 --> 00:09:37,869
¡Cortejar!

128
00:09:49,339 --> 00:09:53,302
[Bob] Bueno, si no lo es
el famoso Billy el Niño.

129
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
Hola Olinger.

130
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
Ah, y James.

131
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Qué bueno verte de nuevo.

132
00:10:03,145 --> 00:10:04,604
[James] Y tú.

133
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Estoy tomando a los otros prisioneros
al otro lado de la calle

134
00:10:06,523 --> 00:10:07,607
por algo de comida.

135
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Te traeré un plato.

136
00:10:11,194 --> 00:10:14,031
Muy amable. Gracias.
Estoy hambriento.

137
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
[cierre de puerta]

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Entonces, supongo que vas a
Intenta escapar, ¿eh?

139
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
¿Por qué debería intentarlo?
y hacer algo asi?

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,423
Vamos...

141
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
no quisiera darte
la satisfaccion.

142
00:10:33,759 --> 00:10:35,719
[riendo]

143
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
Al verte ahorcado,

144
00:10:37,888 --> 00:10:41,475
esa es toda la satisfaccion
Necesito, créeme.

145
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
[Billy] Ya sabes,
Garrett me dijo una vez, Bob,

146
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
que pensó que habías nacido
un asesino de corazón.

147
00:11:00,118 --> 00:11:02,412
creo que estabas
Acabo de nacer cobarde.

148
00:11:13,173 --> 00:11:15,092
Por otra parte, tal vez sean ambos.

149
00:11:25,102 --> 00:11:27,354
voy a disfrutar
mirándote colgar.

150
00:11:29,231 --> 00:11:31,358
[silbando siniestramente]

151
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
[hombres llamando a los caballos]

152
00:11:43,662 --> 00:11:45,080
[George] ¿Qué pasa, Jesse?

153
00:11:45,163 --> 00:11:47,040
[Jesse] No voy a volver
a Lincoln.

154
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
No hay nada allí para mí.

155
00:11:51,586 --> 00:11:53,255
Voy a Silver City.

156
00:11:53,880 --> 00:11:55,465
todavía tengo amigos
ahí fuera.

157
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
¿Qué pasa con Billy?

158
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
No hay manera de que podamos ayudarlo.

159
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
Y no hay manera
Voy a verlo morir.

160
00:12:04,975 --> 00:12:06,935
[el caballo resopla]

161
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
No. Yo tampoco.

162
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
[Jesse] Se acabó.

163
00:12:14,192 --> 00:12:15,986
Es hora de decir adiós.

164
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Cuídate, Jesse.

165
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
Voy a tratar de.

166
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
Sin promesas.

167
00:12:33,795 --> 00:12:35,338
[suspiros]

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
[chasqueando la lengua]
Vamos.

169
00:12:38,925 --> 00:12:40,469
¡Sí, sí, sí!

170
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
¡Sí, sí!

171
00:12:54,357 --> 00:12:56,735
siempre quieres ser
¿Un agente de la ley, Bell?

172
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
No.

173
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Antes de eso, probé suerte.
en la minería de oro

174
00:12:59,779 --> 00:13:01,865
en White Oaks.

175
00:13:02,866 --> 00:13:05,535
Pero resulta
No tengo suerte.

176
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
Yo diría que ser un mariscal adjunto

177
00:13:10,457 --> 00:13:14,085
es una profesión bastante desafortunada,
¿No lo harías?

178
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
[risas]

179
00:13:21,718 --> 00:13:23,929
Sí, puede que tengas razón
sobre eso.

180
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Pero, de nuevo,
los ingresos son más confiables.

181
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Te escucho ahí.

182
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
mis ingresos siempre
era algo poco confiable.

183
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
[suspiro]

184
00:13:44,783 --> 00:13:47,118
[suspiro]

185
00:14:01,216 --> 00:14:03,843
[música de suspenso]

186
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
Lástima que no tendrás
¡La oportunidad de gastar eso!

187
00:14:20,819 --> 00:14:21,736
bob...

188
00:14:25,240 --> 00:14:27,242
[música de suspenso]

189
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
¿Qué diablos estás haciendo?

190
00:14:31,830 --> 00:14:34,290
[suspiro]

191
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
[charla confusa]

192
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
Vaya, ahora.

193
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
-Gracias.
-Un placer, señora.

194
00:15:30,805 --> 00:15:34,893
Bueno, aquí está tu éxito.
mi cariño. Gracias.

195
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
Has transformado la casa.

196
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
El negocio está prosperando.

197
00:15:39,272 --> 00:15:41,483
Estoy muy orgulloso.

198
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
Me alegro.

199
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
Estoy disfrutando el desafío.

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Sabes, escuché
ese sheriff garrett

201
00:15:47,947 --> 00:15:51,451
ha estado haciendo preguntas
sobre la muerte de Edgar.

202
00:15:51,534 --> 00:15:53,203
-¿Lo ha hecho?
-Le está diciendo a la gente que tal vez

203
00:15:53,286 --> 00:15:54,663
no fue suicidio.

204
00:15:56,081 --> 00:15:57,790
¿Has estado hablando con él?

205
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
No.

206
00:16:01,878 --> 00:16:04,339
tengo algunos
de la responsabilidad.

207
00:16:04,422 --> 00:16:06,091
Le dije que estaba planeando
al despedirlo.

208
00:16:07,717 --> 00:16:09,260
[Thomas] Lo siento por eso.

209
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
pero tengo mis dudas
sobre Garret.

210
00:16:13,723 --> 00:16:16,768
Creo que nuestro sheriff
Es un hombre muy ambicioso.

211
00:16:16,851 --> 00:16:18,645
Tengo que vigilarlo.

212
00:16:18,728 --> 00:16:20,980
Está a punto de colgar
Billy el Niño.

213
00:16:21,064 --> 00:16:23,274
[risas]
¡Imagínese!

214
00:16:24,442 --> 00:16:25,777
¿Vas a mirar?

215
00:16:25,860 --> 00:16:28,363
¡Puedes apostar que lo soy! yo estaré
sentado en primera fila.

216
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
¿Por qué lo tomas?
tan personalmente?

217
00:16:32,450 --> 00:16:34,411
¿Qué tiene Billy el Niño?
¿Alguna vez te lo han hecho?

218
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
¡Todo! Él es irlandés.

219
00:16:36,496 --> 00:16:38,957
No es americano.
No comparte nuestros valores.

220
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
Es un ladrón, un asesino.

221
00:16:40,875 --> 00:16:43,878
y él tiene absolutamente
sin conciencia.

222
00:16:43,962 --> 00:16:46,005
Necesitamos deshacernos
de gente como Billy the Kid,

223
00:16:46,089 --> 00:16:48,133
para que la gente buena,

224
00:16:48,216 --> 00:16:49,968
gente como tú y yo, Emily,

225
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
podemos construir nuestro país.

226
00:16:53,263 --> 00:16:55,098
Estoy seguro de que lo entiendes.

227
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
Pero yo diría

228
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
que los irlandeses tienen tanto
derecho a vivir en este país,

229
00:17:02,313 --> 00:17:06,233
al igual que los alemanes, polacos,

230
00:17:06,317 --> 00:17:08,153
Mexicanos... todos ellos.

231
00:17:08,236 --> 00:17:11,364
Este país está formado por
gente de todo el mundo.

232
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
los hemos invitado
para venir aquí.

233
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
Nosotros los americanos, os lo aseguro,

234
00:17:17,162 --> 00:17:18,621
somos un pueblo muy diferente.

235
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Creemos en el trabajo duro, la familia,

236
00:17:20,999 --> 00:17:24,085
y nos han dado
un destino especial de Dios

237
00:17:24,669 --> 00:17:27,756
para hacer este país
mayor que cualquier otro.

238
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
Así que no me hables
sobre forajidos y asesinos.

239
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
Nuestro Dios no
queremos que prosperen.

240
00:17:37,098 --> 00:17:40,310
Bueno, no lo sabía, padre.

241
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
que pudieras hablar por Dios.

242
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
[Billy] ¿Qué hora es?

243
00:17:52,113 --> 00:17:54,240
-Son alrededor de las seis.
-[Billy] Mmm.

244
00:17:56,117 --> 00:17:59,579
¡Campana! me llevo el otro
prisioneros al otro lado de la calle.

245
00:17:59,662 --> 00:18:00,830
[James] Está bien.

246
00:18:00,914 --> 00:18:02,874
Tú... tendrás que esperar.

247
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
Puedo esperar.

248
00:18:08,171 --> 00:18:09,422
[apertura de puerta]

249
00:18:09,506 --> 00:18:10,757
[Bob] Vámonos. Vamos.

250
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
[charla confusa]

251
00:18:26,397 --> 00:18:29,025
Buenas noches, Bob. ¿Lo habitual?

252
00:18:29,108 --> 00:18:30,527
¿Qué opinas?

253
00:18:31,152 --> 00:18:32,362
Se lo diré al cocinero.

254
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
¡Y un whisky!

255
00:18:34,405 --> 00:18:35,740
[Sam] Ya vamos, Bob.

256
00:18:44,165 --> 00:18:45,500
[gruñidos]

257
00:18:49,087 --> 00:18:50,046
Hola Bell...

258
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
¿Te importaría?
¿Llevándome al retrete?

259
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
Gracias.

260
00:20:04,954 --> 00:20:06,039
[suspiro]

261
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
[gruñidos]

262
00:20:24,223 --> 00:20:25,934
[gritos de dolor]

263
00:20:26,726 --> 00:20:29,854
¡No! ¡No! ¡No te muevas!

264
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
Voy a encerrarte ahora,
¿Está bien?

265
00:20:31,773 --> 00:20:33,191
Sólo por un poquito.

266
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
Oye, no te muevas, Bell.

267
00:20:36,569 --> 00:20:38,446
Realmente no quiero hacerte daño.

268
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
¡Bell, detente!

269
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
-[disparo]
-[Billy] ¡Oh, mierda!

270
00:20:49,374 --> 00:20:50,833
¿Qué diablos fue eso?

271
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
Mierda.

272
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
[disparo en la distancia]

273
00:21:00,051 --> 00:21:01,260
No te muevas.

274
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
[jadeando]

275
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
Joder.

276
00:21:17,402 --> 00:21:18,945
[respirando pesadamente]

277
00:21:23,074 --> 00:21:24,242
[disparo]

278
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
¡Ah!

279
00:21:27,286 --> 00:21:29,706
[respirando pesadamente]

280
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
-[disparo]
-[Billy jadeando]

281
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
[disparos]

282
00:21:53,312 --> 00:21:56,107
[música de suspenso]

283
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
[respirando pesadamente]

284
00:22:04,866 --> 00:22:06,784
[disparos]
[vidrio roto]

285
00:22:10,997 --> 00:22:12,040
[clic del arma]

286
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Hola Bob.

287
00:22:29,140 --> 00:22:30,391
-[disparo]
-¡Ahh!

288
00:22:30,475 --> 00:22:32,351
[chocando]

289
00:22:55,792 --> 00:22:56,751
[gruñidos]

290
00:23:34,205 --> 00:23:36,582
[charla confusa]

291
00:23:45,508 --> 00:23:46,676
[hombre] Es Billy.

292
00:23:46,759 --> 00:23:48,636
[susurros confusos]

293
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Hola, Gauss. ve a buscarme algo
para romper con estas cadenas.

294
00:23:51,430 --> 00:23:53,057
Lo haré, Billy.

295
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
[Billy] Estoy peleando
por mi vida aquí.

296
00:23:58,938 --> 00:24:01,482
No quería matar a nadie.
pero si alguien se me cruza

297
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
y se interpone en el camino
de mí escapando, ellos mueren.

298
00:24:03,985 --> 00:24:06,112
[charla confusa]

299
00:24:20,084 --> 00:24:23,588
Aquí. ir a la librea
y tráeme un caballo.

300
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
[gruñidos]

301
00:24:36,684 --> 00:24:38,186
[Billy ríe]

302
00:24:38,269 --> 00:24:39,812
¡Oh!

303
00:24:39,896 --> 00:24:41,189
[suspiro]

304
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
[gruñidos]

305
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
¡Sí!

306
00:24:49,697 --> 00:24:52,033
[risas]

307
00:24:54,035 --> 00:24:56,829
[música épica]

308
00:25:03,044 --> 00:25:03,920
Gracias.

309
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
[caballo relinchando]

310
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
Hasta luego, Sam.

311
00:25:09,592 --> 00:25:10,384
Cuídate, Billy.

312
00:25:12,220 --> 00:25:15,348
[multitud aplaudiendo felizmente
en español]

313
00:25:31,364 --> 00:25:34,575
[Manuela hablando español]

314
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
[risas]

315
00:25:47,964 --> 00:25:49,423
[jadeando]

316
00:25:49,507 --> 00:25:51,968
[música suave]

317
00:25:57,390 --> 00:25:58,933
[en inglés] No entiendo.

318
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
Me escapé.

319
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
Por supuesto que lo hiciste.

320
00:26:05,314 --> 00:26:06,899
[jadeando]

321
00:26:08,484 --> 00:26:09,944
Ven aquí.

322
00:26:15,074 --> 00:26:16,534
[risas]

323
00:26:16,617 --> 00:26:18,911
-¿Está todo bien?
-Sí.

324
00:26:20,288 --> 00:26:21,414
Bien.

325
00:26:23,040 --> 00:26:24,250
¿Has estado aguantando bien?

326
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
Estamos mejor ahora
Por verte, Billy.

327
00:26:31,007 --> 00:26:34,051
Está bien. Está bien.
Estoy aquí ahora.

328
00:26:34,135 --> 00:26:36,804
-Sí.
-Estoy vivo. Estoy bien.

329
00:26:37,513 --> 00:26:40,850
[sonido metálico]

330
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
¡Guau!

331
00:26:48,190 --> 00:26:50,860
Está bien. Gracias.

332
00:26:51,402 --> 00:26:53,195
[patrón] Vamos a buscarte
Un poco de café, amigo.

333
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
[música épica]

334
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
[Thomas] "Fue un acto tan audaz
como aquellos versados

335
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
en los anales
del crimen puede recordar.

336
00:27:11,630 --> 00:27:12,882
Supera cualquier cosa

337
00:27:12,965 --> 00:27:16,218
que el Niño alguna vez
sido culpable de hasta ahora

338
00:27:16,302 --> 00:27:18,971
que sus ofensas pasadas
perder gran parte de su atrocidad

339
00:27:19,055 --> 00:27:20,639
en comparación con él.

340
00:27:20,723 --> 00:27:23,601
Nunca antes se había enfrentado a la muerte.
tan audazmente

341
00:27:23,684 --> 00:27:26,896
o correr un riesgo tan grande
en la perpetración

342
00:27:26,979 --> 00:27:28,647
de sus hechos sangrientos."

343
00:27:29,357 --> 00:27:32,026
donde carajo
Qué es el sheriff Garrett?

344
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
De regreso de White Oaks.

345
00:27:33,652 --> 00:27:36,238
quiero verlo en el momento
él cabalga hacia Lincoln.

346
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
el tiene mucho
para responder por.

347
00:27:40,868 --> 00:27:44,205
-[suspiro]
-¿Qué es? Muéstramelo.

348
00:27:49,960 --> 00:27:51,670
Mmm...

349
00:27:52,546 --> 00:27:54,715
"La noticia es terrible,
y el niño es libre

350
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
con sus amenazas de asesinato
espesa en el aire.

351
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
Él dijo, lo entiendo,
que quería vivir...

352
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
...quería vivir lo suficiente
matar al Gobernador Catrón,

353
00:28:07,686 --> 00:28:10,189
o como él dijo, "esa maldita
hijo de puta, Catrón'.

354
00:28:10,272 --> 00:28:12,900
De ahora en adelante Gobernador Catrón
no se puede estar demasiado alerta

355
00:28:12,983 --> 00:28:14,902
en guardia."
¿Crees que es verdad?

356
00:28:14,985 --> 00:28:16,570
[Milt] No lo sé.

357
00:28:16,654 --> 00:28:19,448
Están diciendo de todo tipo.
de cosas sobre Kid ahora.

358
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
[música siniestra]

359
00:28:39,635 --> 00:28:42,721
Acepto libremente
que tengo parte de culpa

360
00:28:42,805 --> 00:28:43,931
por lo que pasó.

361
00:28:44,014 --> 00:28:45,474
¿En parte?

362
00:28:45,558 --> 00:28:48,144
Bell y Olinger recibieron
instrucciones explícitas

363
00:28:48,227 --> 00:28:50,271
que no siguieron.

364
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
Murieron debido
a su propio descuido.

365
00:28:54,150 --> 00:28:56,235
¿Qué piensas hacer ahora?

366
00:28:56,318 --> 00:28:59,738
lo haré una vez más
Sigue el rastro de Billy.

367
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
[Thomas] Y piensas
¿Podrás encontrarlo de nuevo?

368
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
Sí, señor. Sí.

369
00:29:07,204 --> 00:29:10,124
estaba esperando
a ver a Billy colgado.

370
00:29:11,208 --> 00:29:13,586
No puedo absolverte de la culpa
por su fuga.

371
00:29:13,669 --> 00:29:16,005
Tienes un mes
para encontrar y matar al Niño.

372
00:29:16,088 --> 00:29:19,675
Después de eso, solicitaré
tu placa. ¿Tu me entiendes?

373
00:29:19,758 --> 00:29:22,553
solo empleo gente
quién puede hacer su trabajo.

374
00:29:24,513 --> 00:29:25,556
Sí, señor.

375
00:29:31,729 --> 00:29:32,646
Amigos...

376
00:29:34,482 --> 00:29:36,108
Dos terribles asesinatos
acaban de ser comprometidos

377
00:29:36,192 --> 00:29:37,610
aquí en este pueblo.

378
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Dos de mis diputados

379
00:29:41,197 --> 00:29:43,073
fueron asesinados a tiros

380
00:29:43,157 --> 00:29:46,160
por el criminal y fuera de la ley

381
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
Billy el Niño.

382
00:29:49,371 --> 00:29:52,041
quien también asesinó
alguacil brady

383
00:29:52,124 --> 00:29:53,751
en esta misma calle.

384
00:29:55,169 --> 00:29:59,423
Ahora les estoy preguntando a ustedes, hombres aquí.

385
00:29:59,507 --> 00:30:01,967
para ser voluntarios como mis suplentes.

386
00:30:03,177 --> 00:30:06,138
Juntos salvaremos esta ciudad

387
00:30:06,222 --> 00:30:09,600
y formar vuestras familias
a salvo otra vez.

388
00:30:11,519 --> 00:30:13,312
[murmullo confuso]

389
00:30:13,395 --> 00:30:15,397
[hombre tosiendo]

390
00:30:18,526 --> 00:30:21,278
Y si te ofreces como voluntario,

391
00:30:21,362 --> 00:30:24,490
compartirás
en la recompensa sustancial.

392
00:30:28,786 --> 00:30:30,663
Ahora, ¿quién entra?

393
00:30:30,746 --> 00:30:33,457
Sí. Estoy dentro.

394
00:30:34,208 --> 00:30:35,501
Buen hombre.

395
00:30:36,585 --> 00:30:37,628
[hombre] Yo iré.

396
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Buenos hombres.

397
00:30:39,505 --> 00:30:41,173
[hombre 2] Muy bien, estoy dentro.

398
00:30:54,311 --> 00:30:56,647
[hombres llamando a los caballos]

399
00:30:56,730 --> 00:30:59,108
[pezuñas golpeando]
[caballos relinchando]

400
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
¡Ya vienen!

401
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
[pisoteando los cascos]

402
00:31:24,925 --> 00:31:27,386
[música dramática]

403
00:31:37,479 --> 00:31:40,149
[Billy]
Garrett está en pie de guerra.

404
00:31:41,317 --> 00:31:44,403
Él y su grupo acaban de montar
justo a través de Fort Sumner.

405
00:31:44,486 --> 00:31:46,780
Voy a estar en movimiento

406
00:31:46,864 --> 00:31:49,283
persiguiéndolo con la misma seguridad
mientras me caza.

407
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Seré su sombra.

408
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
Y creo que deberíamos usar
el lugar de george

409
00:31:53,746 --> 00:31:55,080
como punto de encuentro.

410
00:31:56,206 --> 00:31:57,374
[suspiros]

411
00:31:57,458 --> 00:31:59,710
Billy, vas a...

412
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Vas a guiarlo
directo a mi puerta.

413
00:32:03,464 --> 00:32:05,883
Ya no puedes quedarte aquí.

414
00:32:05,966 --> 00:32:07,760
Tienes que encontrar otro lugar.

415
00:32:10,471 --> 00:32:12,181
¿Qué tal el de Pete Maxwell?

416
00:32:14,558 --> 00:32:15,643
Está bien.

417
00:32:17,686 --> 00:32:19,313
Ya conoces la casa de Pete.
es bastante seguro.

418
00:32:20,356 --> 00:32:21,357
Sí.

419
00:32:31,116 --> 00:32:32,660
-[disparos]
-Vaya, vaya.

420
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
[Milt] Señorita Emily.

421
00:32:39,083 --> 00:32:42,586
No se preocupe, señorita.
El señor Catron sólo está practicando.

422
00:32:43,212 --> 00:32:44,505
¿Para qué?

423
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
[disparos]

424
00:32:46,256 --> 00:32:47,299
¡Padre!

425
00:32:48,634 --> 00:32:50,010
¿Qué estás haciendo?

426
00:32:50,094 --> 00:32:53,222
El que está prevenido está armado.

427
00:32:54,598 --> 00:32:56,058
¿Advertido de qué?

428
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
Al parecer, Billy el Niño
ha jurado matarme.

429
00:33:01,230 --> 00:33:03,148
-¿Para matarte?
-[Thomas] Así que lo he leído.

430
00:33:06,193 --> 00:33:07,569
tuve una visita
con el alguacil.

431
00:33:10,614 --> 00:33:11,699
¿Y?

432
00:33:13,325 --> 00:33:15,411
el puso excusas
por su fracaso.

433
00:33:15,494 --> 00:33:17,746
Juró que iba a recoger
el sendero del niño,

434
00:33:17,830 --> 00:33:19,498
cazarlo y matarlo.

435
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
Le di un mes para hacerlo.

436
00:33:24,461 --> 00:33:26,505
eso no suena
como mucho tiempo.

437
00:33:26,588 --> 00:33:28,799
Que no es. Pero Billy el Niño
ha amenazado con venganza

438
00:33:28,882 --> 00:33:30,843
contra mucha gente,
no solo yo.

439
00:33:32,428 --> 00:33:35,514
Necesita ser detenido,
y rápidamente.

440
00:33:37,933 --> 00:33:39,226
¿Y tú?

441
00:33:39,977 --> 00:33:41,311
¿Qué hay de mí?

442
00:33:41,395 --> 00:33:43,731
Bueno, ¿tiene el Sheriff
te visité

443
00:33:43,814 --> 00:33:45,649
¿Desde su regreso a Lincoln?

444
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
No.

445
00:33:55,117 --> 00:33:56,577
¿Por qué lo haría?

446
00:33:56,660 --> 00:33:58,495
Ah, no lo sé. Tal vez para...

447
00:33:59,872 --> 00:34:02,499
Completa tus consultas...

448
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
sobre Édgar.

449
00:34:06,628 --> 00:34:08,839
[respirando pesadamente]

450
00:34:11,632 --> 00:34:14,219
[disparos]

451
00:34:16,889 --> 00:34:19,600
[música orquestal]

452
00:34:39,244 --> 00:34:41,705
[charla confusa]

453
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
¡Levanten las manos!

454
00:34:49,713 --> 00:34:51,465
¡Contra la pared!
¡Contra la pared!

455
00:34:52,382 --> 00:34:53,467
Joder...

456
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
¡Joder, él no está aquí!

457
00:35:20,077 --> 00:35:21,995
Sí, ese es el caballo de Billy.

458
00:35:23,372 --> 00:35:26,375
¡Ey! ¿Dónde está?

459
00:35:26,458 --> 00:35:27,751
[granjero] ¿Quién?

460
00:35:27,835 --> 00:35:30,462
El Niño. Billy el Niño.
¿Dónde está?

461
00:35:30,546 --> 00:35:32,089
He oído hablar de Billy el Niño.

462
00:35:32,172 --> 00:35:34,299
¡Pero nunca lo he conocido!
Él... él no está aquí.

463
00:35:34,383 --> 00:35:36,885
ese gris es el caballo
que escapó

464
00:35:36,969 --> 00:35:40,472
desde el juzgado de Lincoln en adelante.
Entonces, ¿por qué está aquí? ¿Eh?

465
00:35:40,556 --> 00:35:43,642
me robaron un caballo
y encontré ese allí

466
00:35:43,725 --> 00:35:45,811
cuando salí
para rastrearlo.

467
00:35:45,894 --> 00:35:47,813
-¿Hacia dónde te dirigías?
-Fuerte Sumner.

468
00:35:50,274 --> 00:35:51,817
Vamos, muchachos.

469
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
[caballos relinchando]

470
00:35:55,445 --> 00:35:57,072
¡Sí, sí, vamos!

471
00:36:05,247 --> 00:36:07,749
[música de suspenso]

472
00:36:32,232 --> 00:36:35,027
[charla confusa]

473
00:36:35,110 --> 00:36:37,613
[hombres gritando]

474
00:36:40,282 --> 00:36:42,200
[caballo relinchando]

475
00:36:42,284 --> 00:36:44,328
[gritando en español]

476
00:36:44,411 --> 00:36:46,121
[gritos confusos]

477
00:36:52,544 --> 00:36:53,587
[en inglés] Sheriff.

478
00:36:55,464 --> 00:36:57,674
¡Manos sobre la mesa!
¡Manos sobre la mesa!

479
00:36:57,758 --> 00:36:59,134
[patrón] ¿Qué quieres?

480
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
Sabes lo que quiero.

481
00:37:04,640 --> 00:37:07,976
Él no está aquí.
No sé dónde está.

482
00:37:08,060 --> 00:37:10,812
Mmm...
[olfatea]

483
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Sácalos de aquí.

484
00:37:12,814 --> 00:37:14,733
[hombres gruñendo]

485
00:37:14,816 --> 00:37:17,069
[charla ininteligible en español]

486
00:37:17,152 --> 00:37:19,321
[hombre, en inglés]
Sí, muévete, muévete.

487
00:37:26,119 --> 00:37:27,621
[caballo relinchando]

488
00:37:27,704 --> 00:37:30,123
[gritando indistintamente]

489
00:37:33,961 --> 00:37:36,004
[gritos ininteligibles en español]

490
00:37:36,964 --> 00:37:38,298
¡Sí!

491
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
[en inglés] ¡Me estás mintiendo!

492
00:37:40,801 --> 00:37:43,178
[gruñidos]
No, señor.

493
00:37:43,261 --> 00:37:45,722
[Pat] Mm, sí, lo eres.

494
00:37:45,806 --> 00:37:48,725
Sé que sabes dónde está.

495
00:37:48,809 --> 00:37:51,937
Me lo vas a decir... ¡ahora!

496
00:37:57,401 --> 00:37:59,277
[orando suavemente en español]

497
00:38:05,617 --> 00:38:06,451
[en inglés] ¡Sheriff!

498
00:38:08,120 --> 00:38:09,246
La encontré.

499
00:38:21,883 --> 00:38:24,136
[Pat exhala profundamente]

500
00:38:28,306 --> 00:38:31,059
[respirando pesadamente]

501
00:38:31,560 --> 00:38:32,936
[cierre de puerta]

502
00:38:34,229 --> 00:38:36,732
¡Sí! ¡Vamos!

503
00:38:47,325 --> 00:38:49,578
[música de suspenso]

504
00:38:57,377 --> 00:38:58,920
Puedes dejarnos en paz.

505
00:39:12,517 --> 00:39:13,935
Ese de Billy, ¿verdad?

506
00:39:21,985 --> 00:39:23,028
Sí...

507
00:39:27,783 --> 00:39:28,825
¿Dónde está él?

508
00:39:36,291 --> 00:39:38,627
Ha estado aquí recientemente.
¿no es así?

509
00:39:43,799 --> 00:39:46,510
Mmm...
[olfatea]

510
00:39:46,593 --> 00:39:48,804
Bueno, vas a tener
para decirme.

511
00:39:51,306 --> 00:39:54,101
De lo contrario, te arrestaré
por ser un...

512
00:39:54,184 --> 00:39:56,978
[olfatea]
...accesorio.

513
00:40:00,440 --> 00:40:01,900
¿Entonces?

514
00:40:03,485 --> 00:40:04,945
¿Dónde está?

515
00:40:10,200 --> 00:40:11,451
¡¿Dónde está?!

516
00:40:19,543 --> 00:40:22,587
[Dulcinea jadea]

517
00:40:28,343 --> 00:40:30,637
[suspiro]

518
00:40:57,998 --> 00:40:59,833
[caballo resoplando]

519
00:41:19,144 --> 00:41:21,438
[charla ininteligible en español]

520
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
-[en inglés] ¡¿Qué pasó?!
-Garrett vino a buscarte,

521
00:41:28,737 --> 00:41:30,405
¡pero encontraron a Dulcinea!

522
00:41:31,031 --> 00:41:32,365
[exclamando con firmeza]

523
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
-[apertura de puerta]
-[Billy] ¿Estás bien?

524
00:41:44,085 --> 00:41:46,129
Sí. Garrett sólo quería
para saber dónde estabas.

525
00:41:46,213 --> 00:41:48,423
Yo... yo no le dije nada.

526
00:41:49,966 --> 00:41:51,301
¿Te golpeó?

527
00:41:53,803 --> 00:41:55,347
¡Oh!

528
00:41:55,430 --> 00:41:58,767
[respirando pesadamente]

529
00:42:00,060 --> 00:42:01,394
Estoy bien.

530
00:42:03,772 --> 00:42:05,523
Estoy aquí porque
Quiero estar aquí.

531
00:42:08,693 --> 00:42:10,278
Estaremos juntos.

532
00:42:12,864 --> 00:42:14,532
Lo siento mucho.

533
00:42:18,745 --> 00:42:19,537
[suspiro]

534
00:42:24,125 --> 00:42:25,794
Esto no volverá a suceder.

535
00:42:28,296 --> 00:42:31,007
[los insectos chirrían]

536
00:42:42,185 --> 00:42:44,562
[Pat] ¡Sí, sí! Vaya...

537
00:42:45,855 --> 00:42:48,692
[hombres llamando a los caballos]

538
00:42:49,901 --> 00:42:51,194
[caballo relinchando]

539
00:42:56,700 --> 00:42:58,326
[llamando a la puerta]

540
00:42:59,119 --> 00:43:00,245
[olfatea]

541
00:43:05,250 --> 00:43:07,377
-¿Está Pete por aquí?
-Se fue a la cama.

542
00:43:07,961 --> 00:43:09,838
Necesitamos registrar la casa.
y toda la propiedad.

543
00:43:10,755 --> 00:43:12,215
[Saval] ¿Para qué?

544
00:43:12,882 --> 00:43:15,218
Yo creo en Billy el Niño.
Podría estar escondido aquí.

545
00:43:15,302 --> 00:43:16,803
Nadie se esconde aquí, señor.

546
00:43:16,886 --> 00:43:19,097
[hablando español]

547
00:43:22,642 --> 00:43:24,311
[en inglés] No, nadie
se esconde aquí!

548
00:43:24,394 --> 00:43:27,355
[Pat] Bueno, simplemente vamos a
Tengo que buscar el lugar de todos modos.

549
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
¡Pete, sal!

550
00:43:30,817 --> 00:43:32,694
¿Qué diablos es esto?

551
00:43:32,777 --> 00:43:34,112
Sheriff Garrett.

552
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
Tengo todas las razones para suponer

553
00:43:35,989 --> 00:43:38,199
que te estas refugiando
un criminal buscado.

554
00:43:38,283 --> 00:43:40,118
-¿Otra vez, sheriff?
-Mm-hmm.

555
00:43:40,201 --> 00:43:41,786
No tienes ninguna razón.

556
00:43:42,746 --> 00:43:45,540
Buscando a Billy
te está volviendo loco.

557
00:43:45,623 --> 00:43:47,542
Lo siguiente que sabes,
Estarás demoliendo mi casa

558
00:43:47,625 --> 00:43:49,127
para intentar encontrarlo.

559
00:43:49,210 --> 00:43:53,548
Bueno, sé que está en alguna parte
alrededor de Fuerte Sumner.

560
00:43:53,631 --> 00:43:56,343
Y créeme,
Voy a encontrarlo.

561
00:43:57,218 --> 00:43:59,929
[charla confusa]

562
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
¿Encontró algo, sheriff?

563
00:44:14,944 --> 00:44:16,863
[Pat suspira]

564
00:44:19,449 --> 00:44:21,117
[caballo relinchando]

565
00:44:31,461 --> 00:44:34,381
[hombres llamando a los caballos]

566
00:44:37,509 --> 00:44:39,469
[charla confusa
en la distancia]

567
00:44:50,855 --> 00:44:53,775
[lobo aullando en la distancia]

568
00:45:17,340 --> 00:45:20,802
[puerta chirriando]

569
00:45:57,046 --> 00:45:58,131
[arma amartillada]

570
00:45:59,674 --> 00:46:02,802
[hablando español]

571
00:46:36,586 --> 00:46:38,505
[Billy, en inglés] Mira, estoy
Perdón que puse a tu familia.

572
00:46:38,588 --> 00:46:40,715
en peligro.
No debería haber hecho eso.

573
00:46:40,798 --> 00:46:42,759
No volverá a suceder.
Te dejaremos en paz.

574
00:46:44,052 --> 00:46:45,970
-Bueno.
-Pero necesito que me lo digas.

575
00:46:46,054 --> 00:46:49,557
la verdad,
¿Qué le dijiste a Garrett?

576
00:46:51,100 --> 00:46:52,519
No dije nada.

577
00:46:53,436 --> 00:46:56,356
Pete, somos viejos amigos, ¿verdad?
Somos familia.

578
00:46:56,439 --> 00:46:58,274
Puedes apostar que lo somos.

579
00:46:58,358 --> 00:47:00,485
Así que necesito saber, ¿...?

580
00:47:08,576 --> 00:47:09,994
[hablando español]

581
00:47:12,121 --> 00:47:13,790
-[disparos]
-¡Ahh!